chìa khóa
Définition
- Nom :
- Clé, clef : Objet en métal utilisé pour ouvrir et fermer une serrure.
- Clé, solution : Élément essentiel pour résoudre un problème ou comprendre une situation.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy đã đánh mất chìa khóa. (Il a perdu la clé.)
- Sự kiên nhẫn là chìa khóa của thành công. (La patience est la clé du succès.)
Utilisations avancées
"tay hòm chìa khoá" : littéralement "tenir le coffre et la clé", signifie détenir le pouvoir financier, contrôler le budget.
- Trong gia đình, bà ấy là người nắm giữ tay hòm chìa khoá. (Dans la famille, c'est elle qui tient les cordons de la bourse.)
"chìa khóa vạn năng" : clé universelle (au sens propre) ou solution miracle (au sens figuré).
- Không có một chìa khóa vạn năng nào cho mọi vấn đề. (Il n'y a pas de solution miracle à tous les problèmes.)
Variantes et mots apparentés
Chìa (nom, familier) : forme abrégée et courante de "chìa khóa".
- Đưa tôi cái chìa xe máy. (Donne-moi la clé du scooter.)
Khoá (nom) : serrure, cadenas.
- Cái khoá cửa này bị hỏng. (Cette serrure de porte est cassée.)
Synonymes
- Mở (verbe) : ouvrir (dans le sens d'initier, mais pas un objet pour la serrure).
- Giải pháp (nom) : solution (sens figuré uniquement).
Mots composés liés
Ngành công nghiệp chìa khóa : industrie clé, secteur industriel primordial.
- Công nghệ thông tin là một ngành công nghiệp chìa khóa. (Les technologies de l'information sont une industrie clé.)
Nhân vật chìa khóa : personnage clé.
- Ông ấy là một nhân vật chìa khóa trong cuộc điều tra. (Il est un personnage clé dans l'enquête.)
Expressions idiomatiques liées
Trao chìa khóa : remettre les clés (littéralement, pour une maison, une voiture ; figurément, pour transmettre une responsabilité ou un contrôle).
- Họ sẽ trao chìa khóa căn hộ mới vào tuần tới. (Ils remettront les clés du nouvel appartement la semaine prochaine.)
(Mở) ổ khóa bằng chìa khóa : ouvrir une serrure avec une clé (expression littérale illustrant l'usage de base).
- Bạn không thể mở ổ khóa này nếu không có chìa khóa phù hợp. (Vous ne pouvez pas ouvrir cette serrure sans la clé appropriée.)